Poema à boca fechada

Não direi:
Que o silêncio me sufoca e amordaça.
Calado estou, calado ficarei,
Pois que a língua que falo é de outra raça.

Palavras consumidas se acumulam,
Se represam, cisterna de águas mortas,
Ácidas mágoas em limos transformadas,
Vaza de fundo em que há raízes tortas.

Não direi:
Que nem sequer o esforço de as dizer merecem,
Palavras que não digam quanto sei
Neste retiro em que me não conhecem.

Nem só lodos se arrastam, nem só lamas,
Nem só animais bóiam, mortos, medos,
Túrgidos frutos em cachos se entrelaçam
No negro poço de onde sobem dedos.

Só direi,
Crispadamente recolhido e mudo,
Que quem se cala quando me calei
Não poderá morrer sem dizer tudo.

(Saramago)

My life without me

Agora vejo as coisas claramente...
Vejo todas essas vidas emprestadas,
Vozes emprestadas
Gente por toda a parte
Olho para as coisas que eu ia comprar
Agora eu já nem quero comprar
Todas essas coisas nas vitrines brilhantes
Todos os modelos nos catálogos
Todas as cores, as ofertas especiais
As receitas de televisão
Aquele monte de comida gordurosa

Tudo está ali para nos afastar da morte

E não funciona.

Quando eu for uma mulher idosa serei livre

Quando eu for uma mulher idosa,
vou usar a cor roxa,
com um chapéu vermelho que não me fica bem e não me serve.

E gastarei o dinheiro da minha pensão em doces,
revistas em quadrinhos,
e direi que não temos dinheiro para a manteiga.

Vou sentar-me na calçada quando estiver cansada
Passar minha bengala pelas grades dos jardins públicos
E maquilar-me para a sabedoria de minha juventude
Vou sair de chinelos na chuva
E arrancar flores do jardim dos outros
E aprender a cuspir

Penso só:
Você pode usar camisas horríveis e ficar mais gordo
E comer um quilo de salsicha de uma vez
Ou somente pão com margarina durante uma semana
E poderá amontoar canetas, lápis,
suportes para copos e outras coisas em caixas

Mas agora precisamos ter roupas que nos mantenham secos
Pagar nosso aluguel e não praguejar nas ruas
E dar bom exemplo às crianças
Precisamos convidar amigos para o jantar e ler jornais

Mas talvez eu deva praticar um pouco agora
De modo que as pessoas que me conhecem não
fiquem muito chocadas e surpresas
quando eu ficar velha e começar a usar a cor roxa.